جلد سوم فهرست رموزى كه درين كتاب به كار رفته : پ : پارسى يا فارسى ع : عربى ا : اسم ال : اسم مفعول ام : اسم مفعول اص : اسم و صفت ج : جمع ج ج : جمع جمع ج ج ج : جمع جمع جمع ح م : حاصل مصدر ر : مرور نمائيد ص : صفت ف ل : فعل لازم ف ل م : فعل لازم و متعدى ف م : فعل متعدى ف م ل : فعل متعدى و لازم ك : كنابه م : مصدر م ح : مصدر حال م ف : معين فعل ا ج : اسم جمع ج ا : جمع اسم ا خ : اسم خاص مفتاح حروف لاتين چون در چاپ اين كتاب ممكن نبود كلمات را معرب چاپ كنند و اعراب درست روى حرف واقع نمىشد و اشتباه فراهم مىساخت و اگر بفتح اول و سكون دوم و مانند آن مىنوشتند و يا هموزنى براى هر كلمه اختيار مىكردند گذشته از آنكه تصرف در متن كتاب مىرفت و بر حجم كتاب افزوده مىشد كلماتى هست كه هموزن ندارد و اگر هم داشته باشد شايد برخى ضبط هموزن را هم ندانند چاره منحصر به اين بود كه تلفظ هر كلمه و ضبط و اعراب آن در برابر آن كلمه با حروف لاتين نموده شود و حروفى كه براى مخرجها اختيار شده بدين قرار است براى فتحه براى كسره براى ضمه ؟ براى الف ممدود آ براى ياى مشبع اى براى واو مشبع او براى ب براى پ براى ت و ط براى ث و س و ص براى ج براى چ براى ح و ه براى خ براى د براى ذ و ز و ض و ظ براى ر ؟ براى ژ براى ش ، در ميان كلمه براى ع و همزهء ساكن براى غ و ق براى ف براى ك براى گ براى ل براى م براى ن براى و براى واو معدول براى ى